-
1 Fehler
Fehler m 1. COMP error; fault (Software); 2. GEN flaw, mistake; erratum, fault (Irrtum); 3. STAT error • einen Fehler machen GEN make an error, make a mistake • Fehler einkalkulieren RW allow for a margin of error* * *m 1. < Comp> error, Software fault; 2. < Geschäft> flaw, mistake, Irrtum erratum, fault; 3. < Math> error ■ einen Fehler machen < Geschäft> make an error, make a mistake ■ Fehler einkalkulieren < Rechnung> allow for a margin of error* * *Fehler
defect, fault, balk, baulk, flaw, defect, cloud, flaw, (Computer) trouble, fault;
• absoluter Fehler (Statistik) absolute error;
• anhaftender Fehler inherent vice;
• ausgleichungsfähiger (sich gegenseitig ausgleichende) Fehler (Statistik) compensating error;
• bei Umfragen entstandene Fehler interviewer errors;
• äußerlich erkennbarer Fehler apparent defect;
• aus dem Protokoll ersichtlicher Fehler error apparent of record;
• grober Fehler blunder;
• haushaltstechnischer Fehler budgetary error;
• statistischer Fehler probable error;
• stichprobenfremder Fehler non-sampling error;
• verzerrender systematischer Fehler bias;
• unverzerrter Fehler (Statistik) unbias(s)ed error;
• versteckter Fehler latent defect;
• wahrscheinlicher Fehler (Statistik) probable error;
• systematischer Fehler bei der Erhebung procedural bias;
• Fehler des Materials faulty material;
• Fehler erster Ordnung error of first kind;
• Fehler berichtigen to correct an error, to repair a mistake;
• mögliche Fehler einkalkulieren to allow a margin for mistakes;
• Fehleranhäufung mass of mistakes;
• Fehleranzahl je hundert Einheiten (Qualitätskontrolle) defects per hundred units;
• Fehleranzeige (Computer) error indicator (message);
• Fehlerbereich (Statistik) error band;
• Fehlerbeseitigung elimination of errors. -
2 Computerfehler
m computer-generated error* * *Com|pu|ter|fehlermcomputer error* * *Com·pu·ter·feh·lerm INFORM computer error* * *Computerfehler m computer-generated error -
3 Fehlermeldung
Fehlermeldung f COMP error message* * *f < Comp> error message* * *Fehlermeldung
(Computer) error message;
• beunruhigend hoher Fehlerprozentsatz disquietingly high percentage of errors;
• Fehlerquelle mit einkalkulieren to allow a margin for errors;
• Fehlerrisiko risk of error;
• Fehlerspanne, Fehlerspielraum margin of error, error margin;
• Fehlerstelle (Text) corrupt passage;
• Fehlersuche trouble shooting, debug[ging;
• Fehlersuchprogramm (Computer) malfunction routine;
• Fehlertabelle accuracy table. -
4 Setzfehler
Setzfehler m (jarg) 1. COMP, GEN typing error, typographical error, typo; 2. MEDIA setting error, typing error, typographical error, typo; 3. ADMIN typing error, typographical error, typo* * *m jarg 1. <Comp, Geschäft> typing error, typographical error (typo) ; 2. < Medien> setting error, typing error, typographical error (typo) ; 3. < Verwalt> typing error, typographical error (typo)* * *Setzfehler
typographical error, setting mistake;
• Setzmaschine typesetting (composing) machine;
• computergesteuerte Setzmaschine computer-based typesetter. -
5 Fehlerhäufigkeit
Fehlerhäufigkeit f COMP error rate* * *f < Comp> error rate* * *Fehlerhäufigkeit
error rate;
• Fehlerklassifizierung (Qualitätskontrolle) classification of defects;
• Fehlerkorrekturprogramm (Computer) error-correcting program(me). -
6 vertippen
I v/refl make a (typing) mistake (Am. a typo); auch beim Taschenrechner, Computer etc.: hit the wrong key; beim Tastentelefon: get the number wrong, hit the wrong keyII v/t (Buchstaben etc.) mistype, type wrongly* * *to mistype* * *ver|tịp|pen ptp verti\#ppt (inf)1. vr1) (beim Schreiben) to make a typo (inf) or a typing error2) (beim Lotto, Toto etc) to slip up (inf)2. vtto mistype, to type wrongly* * *ver·tip·pen *vr (fam)* * *1.reflexives Verb1) make a typing mistake/typing mistakes; (auf der Rechenmaschine, dem Tastentelefon usw.) press the wrong number2) (im Lotto, Toto, bei Vorhersagen) get it wrong2.* * *A. v/r make a (typing) mistake (US a typo); auch beim Taschenrechner, Computer etc: hit the wrong key; beim Tastentelefon: get the number wrong, hit the wrong keyB. v/t (Buchstaben etc) mistype, type wrongly* * *1.reflexives Verb1) make a typing mistake/typing mistakes; (auf der Rechenmaschine, dem Tastentelefon usw.) press the wrong number2) (im Lotto, Toto, bei Vorhersagen) get it wrong2.* * *v.to mistype v.to type wrong expr. -
7 Rundungsfehler
Rundungsfehler m STAT rounding error* * *m < Math> rounding error* * *Rundungsfehler
(Computer) rounding error -
8 fehleranfällig
Adj. error-prone* * *feh|ler|an|fäl|ligadjerror-prone* * *feh·ler·an·fäl·ligdas ist ein sehr \fehleranfälliges Computerprogramm this computer program is prone to errors* * *fehleranfällig adj error-prone* * *adj.fault-prone adj. -
9 Berichtigung
Berichtigung f 1. BANK, GEN adjustment, rectification, correction; 2. PAT, RECHT correction; 3. RW adjustment, reconciliation* * *f 1. <Bank, Geschäft> adjustment, rectification, correction; 2. < Patent> correction; 3. < Rechnung> adjustment, reconciliation* * *Berichtigung
rectification, correction, (Ausgleich) settlement, (Bilanz) abatement, (Buchung) adjustment, (Streichung) expurgation;
• Berichtigungen vorbehalten subject to corrections;
• zur Berichtigung unserer Rechnung to balance our accounts;
• automatische Berichtigung (Computer) autocorrection;
• steuerlich notwendige Berichtigung adjustment for tax purposes;
• rückwirkende Berichtigung adjustment with retroactive effect;
• Berichtigung des Aktienkapitals readjustment of capital [stock, US];
• Berichtigung eines Fehlers correction of a mistake;
• Berichtigung einer Frachtrechnung correction notice;
• Berichtigung des Fremdkapitalanteils gearing adjustment;
• Berichtigung des Gewinns reconciliation of surplus;
• Berichtigung des Grundbuchs rectification of the register;
• Berichtigung eines Irrtums rectification of an error;
• Berichtigung des Kapitals capital adjustment;
• Berichtigung eines Kontos adjustment (correction) of an account;
• Berichtigung eines Preises revision of a price, price change;
• Berichtigung der Vorjahresbilanz prior year adjustment;
• Berichtigung der Vorjahresgewinne adjustment of prior (previous) year’s profits;
• für Berichtigungen Vorsorge treffen to allow for readjustments;
• Berichtigung veröffentlichen to publish a correction. -
10 Fehlerquelle
-
11 Buchungsabschluss
Buchungsabschluss
closing of the books (accounts);
• Buchungsagent reservation agent (US);
• Buchungsangaben particulars of an entry;
• Buchungsanzeige (Bank) advice note;
• Buchungsarbeiten erledigen to handle bookkeeping functions;
• Buchungsaufgabe booking note;
• Buchungsaufgliederung classification of entries;
• Buchungsausweis accounting statement;
• Buchungsautomat accounting (bookkeeping) machine;
• Buchungsbeleg bookkeeping (accounting) voucher, accounting (supporting) record, recording medium, journal voucher, business paper, (Hauptbuchübertragung) posting medium;
• Buchungsbelege accounting documents;
• Buchungsbescheinigung über Aktienverkauf stock receipt (Br.);
• Buchungsbestätigung confirmation of a booking, reconfirmation of reservation (US), reconfirmation notice;
• Buchungsbetrag amount booked;
• Buchungsdatum posting date;
• Buchungsfehler bookkeeping error;
• Buchungsformular bookkeeping form;
• Buchungsgang recording routine;
• Buchungsgebühr entry charge;
• Buchungskreislauf accounting cycle;
• Buchungsmaschine bookkeeping (accounting) machine;
• vorbereitende Buchungsmaßnahmen vouching;
• Buchungsmethode accounting method;
• Buchungsmittel posting medium;
• Buchungsnachweis accounting evidence;
• Buchungsnummer number of entry;
• Buchungsplatz booking terminal;
• Buchungsposten [booking] item, [bookkeeping] entry (item);
• ausgesetzter Buchungsposten deferred entry;
• Buchungsposten valutieren to fix the value of an entry (item);
• Buchungsschluss closing of the accounts;
• Buchungsservice reservation service (US);
• Buchungsstelle accounting office;
• Buchungsstempel entry stamp;
• Buchungssystem set of accounts, (Hotelwesen) reservation system;
• computergesteuertes Buchungssystem computer reservation network;
• Buchungssystem für Lieferantenrechnungen voucher system;
• Buchungstext narration of an entry. -
12 Fehleranzeige
-
13 Fehlerkorrekturprogramm
Business german-english dictionary > Fehlerkorrekturprogramm
-
14 Rechenaufwand
Rechenaufwand
computational effort;
• Rechenfehler mistake in the figures, miscalculation, computational error;
• Rechengerät [data] computer;
• Rechenkapazität (Buchführung) calculating capacity;
• Rechenschaft ablegen to render an account;
• Rechenschaft über seine Vermögensverwaltung ablegen to give an account of one’s stewardship. -
15 Rundungsdifferenz verbuchen
Rundungsdifferenz verbuchen
to book the rounding difference;
• Rundungsfehler (Computer) rounding error;
• Rundungsregeln für die Umrechnung (Euro) rounding rules for conversion.Business german-english dictionary > Rundungsdifferenz verbuchen
-
16 Starterlaubnis
Starterlaubnis
(Flugzeug) clearance;
• keine Starterlaubnis haben to be grounded;
• Startfehler (Computer) inherent error;
• Startfinanzier (Unternehmensgründung) provider of set-up funds;
• Startfonds starter fund;
• Startfreigabe (Flugzeug) clearance;
• Startguthaben (Kreditkarte) implementation bonus. -
17 Startfehler
-
18 Fehler
Fehler1 m IT, TECH bug, error (durch Benutzer, Computer oder Software verursachtes unplanmäßiges Resultat)Fehler2 m TECH defect, fault, flaw (Riss, Sprung, Fleck usw. im Material); defect, trouble (z. B. eines Gerätes, Störung); mistake (Irrtum, falsches Verhalten)Fehler3 mpl TECH faults pl (Unrichtigkeiten)• Fehler aufdecken detect faults -
19 abstürzen
'apʃtyrtsənvcaer, precipitarse, despeñarseab| stürzen2 dig (steil abfallen) caer en picado3 dig(infor: Programm) producirse un error de tipo general [en]; mein Computer ist abgestürzt (umgangssprachlich) se me ha quedado colgado el ordenador( Perfekt ist abgestürzt) intransitives Verb1. [Flugzeug] estrellarse[Bergsteiger] caerse2. EDV bloquearse
См. также в других словарях:
computer science — noun the branch of engineering science that studies (with the aid of computers) computable processes and structures • Syn: ↑computing • Topics: ↑computer, ↑computing machine, ↑computing device, ↑data processor, ↑electronic computer, ↑ … Useful english dictionary
error — er|ror W2S2 [ˈerə US ˈerər] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: errour, from Latin error, from errare; ERR] 1.) [U and C] a mistake error in ▪ There must be an error in our calculations. make/commit an error ▪ The government h … Dictionary of contemporary English
computer science — computer scientist. the science that deals with the theory and methods of processing information in digital computers, the design of computer hardware and software, and the applications of computers. [1970 75] * * * Study of computers, their… … Universalium
error — er‧ror [ˈerə ǁ ˈerər] noun [countable] 1. a mistake: • The confusion was the result of a computer error. • The company has made some strategic errors. ˈcompensating ˌerror ACCOUNTING a mistake in keeping accounts that is hard to find because it… … Financial and business terms
Computer-assisted language learning — (CALL) is succinctly defined in a seminal work by Levy (1997: p. 1) as the search for and study of applications of the computer in language teaching and learning .[1] CALL embraces a wide range of ICT applications and approaches to teaching… … Wikipedia
Computer-supported collaboration — (CSC) research focuses on technology that affects groups, organizations, communities and societies, e.g., voice mail and text chat. It grew from cooperative work study of supporting people s work activities and working relationships. As net… … Wikipedia
Computer memory — types Volatile RAM DRAM (e.g., DDR SDRAM) SRAM In development T RAM Z RAM TTRAM Historical Delay line memory Selectron tube Williams tube Non volatile … Wikipedia
error message — ˈerror ˌmessage noun [countable] COMPUTING a message that appears on your computer screen saying that you have made a mistake or telling you that a program cannot do something you have asked it to do: • If information is entered incorrectly, an… … Financial and business terms
Error hiding — is an anti pattern, in computer programming. The programmer hides error messages by overriding them with exception handling. As a result of this the root error message is hidden from the user (hence error hiding ) and so they will not be told… … Wikipedia
Error diffusion — is a type of halftoning in which the quantization residual is distributed to neighboring pixels which have not yet been processed. Its main use is to convert a multi level image into a binary image, though it has other applications.Unlike many… … Wikipedia
error message — noun (computing) A message displayed on a computer screen to alert the user to an error, rarely suggesting a remedy • • • Main Entry: ↑err * * * ˈerror message 7 [error message] noun ( … Useful english dictionary
